La traversée des langues
Existe au format livre et ebook
Présentation du livre
Ce livre est une exploration du fonctionnement des langues. Sans ignorer les théories scientifiques qui ont émergé tout au long du XXe siècle, il ne cherche pas à décrire formellement ses objets. Son regard se porte ailleurs. La traversée des langues soumet un nombre représentatif de langues du monde à une analyse autour de quelques notions choisies (le mot, la phrase, être et avoir, le genre, la possession, l’écrit et l’oral) en fonction de leurs différences par rapport au français. Elle s’appuie principalement pour cela sur des manuels d’apprentissage des langues, lesquels ont en commun de porter l’accent sur des particularités les distinguant de notre propre langue. Conçu ainsi, le livre réussit à rendre sensible au lecteur les différentes manières dont chaque type de langue parle, et d’un certain point de vue nous dit quelque chose d’unique de pourtant compréhensible. L’ouvrage s’achève sur une analyse du Chinois, langue « différente » par excellence.
Sommaire de l'ouvrage
Naisance de la parole
LA CONSTRUCTION D’UN MOT
La variation tonale
L’allongement vocalique
La réduplication
La composition
La flexion
La dérivation
L’agglutination
La construction polysynthétique
LA CONSTRUCTION D’UNE PHRASE
Langues isolantes
Langues flexionnelles
Langues agglutinantes
Langues polysynthétiques
ÊTRE ET AVOIR : DES VERBES ROIS
Des verbes en position dominante
Le verbe être dans tous ses états
Les acquis du verbe avoir
Verbes d’état ou verbes d’action ?
LA QUESTION DES GENRES
Non-recours aux genres
Les genres lexicaux
Les genres grammaticaux
La distribution des genres
POSSESSEURS ET POSSÉDÉS
Possession substantivale, pronominale et adjectivale
Possesseurs et possédés en présence d’un verbe
LANGUE PARLÉE, LANGUE ÉCRITE : L’AUTRE ET LA MÊME
Une langue mère
Une langue fille
Une fille-mère
Mère et fille
LE CHINOIS MANDARIN
Langue parlée et monosyllabes
Langue écrite et construction du sens
La syntaxe, une morphologie de la phrase
La conjugaison, les majuscules, le genre et le nombre
Bibliographie
