Proverbes coréens
Existe au format livre et ebook
Présentation du livre
« La langue n’a pas d’os mais elle peut en briser », « C’est comme chercher monsieur Kim à Séoul », « Plus on avance, plus les montagnes grandissent »… Quelle meilleure manière pour connaître un peuple et sa langue que d’étudier ses proverbes ? Appréhender la culture coréenne à travers eux permet d’en saisir l’imaginaire à la racine et de comprendre en profondeur comportements, pensées et attitudes dont la signification nous échappe et nous surprend souvent. Les Coréens ont appris depuis longtemps à vivre selon la sagesse transmise par leurs ancêtres. Ces 211 dictons traditionnels (ainsi que de nombreuses expressions idiomatiques) sont encore couramment utilisés aujourd’hui dans le pays du matin calme.
Sommaire de l'ouvrage
211 proverbes présentés en coréen, transcrits, traduits et brièvement commentés, par ex. :
187. Le malchanceux se casse le nez même en tombant sur le dos
an dweneun sarameun duiro neomeojeodo koga kaejinda
→ Ceux qui n’ont pas de chance connaissent des mésaventures qui n’arrivent jamais d’ordinaire.
Les proverbes sont suivis d’un lexique coréen français complet, et le tout est illustré d’une dizaine de peintures originales accompagnées de calligraphies (cf. ex. ci-joint).
