Le chinois tel qu'on le parle - 2e édition
Présentation du livre
La plupart des manuels de mandarin proposent une langue standardisée pour l’apprentissage, qui n’est pas celle qui est réellement parlée par les Chinois dans la vie de tous les jours. Il est assumé qu’il suffit d’apprendre un lexique thématique de conversations courantes, et que l’immersion fera le reste... Pire, la véritable langue parlée est souvent considérée comme impropre à l’apprentissage scolaire, parce qu’elle peut utiliser des expressions familières, parfois même vulgaires, qui pourraient détourner l’étudiant de la recherche d’un style pur et soutenu. Ce point de vue se reflète particulièrement dans l’enseignement du chinois, car de nombreux manuels sont élaborés par des institutions de la Chine Populaire, qui tiennent à présenter un mandarin officiel au contenu sémantique sans aspérité. Pour de nombreux Chinois, il est même honteux ou impudique d’enseigner la langue de la rue à un étranger. Cette approche est cependant incomplète, et risque de décourager l’étudiant qui s’aperçoit qu’il a du mal à se faire comprendre dans un dialogue basique malgré un gros effort de travail. Même si l’on juge la langue parlée moins noble que la langue standard, sa maîtrise est la clef de la réussite de l’établissement de relations sociales en Chine, et un outil essentiel pour diminuer les frictions culturelles, particulièrement aiguës, qui se posent à tout étranger. Cette méthode classée par notices propose 130 dialogues idiomatiques dans tous les domaines de la vie réelle, y compris les plus sensibles et les plus intimes. Elle explique à la fois les spécificités linguistiques et les biais culturels, quel que soit le niveau de départ, de débutant à confirmé.
Sommaire de l'ouvrage
Introduction : Notes sur la prononciation. La prononciation standard des tons isolés. Le quatrième ton. Le troisième ton. Le premier ton. Le deuxième ton. Les tons en situation. 1) Bonjour. 1. Salutations. 2. Ça va ? 3. Dis bonjour au Monsieur ! 4. Présentation. 5. S'adresser à des inconnus. 2) Besoins essentiels. 6. Je n'ai pas compris. 7. Je suis d’accord. 8. Je ne suis pas d'accord. 9. Je suis mort de soif ! 10. J'ai trop faim ! 11. Un besoin naturel. 12. Se diriger à pied. 13. Se diriger en taxi. 14. Choix de chemin en taxi. 15. Acheter un billet de train. 16. Prendre le bus. 17. L'avion a du retard. 18. Avoir besoin d'être accompagné par un ami chinois 3) Faire connaissance. 19. Vous me plaisez beaucoup. 20. Vous parlez très bien le chinois. 21. D'où venez-vous ? 22. Les Français sont romantiques. 23. Origine française. 24. Origine chinoise. 25. Pourquoi êtes-vous en Chine ? 26. Es-tu déjà allé en France ? 27. Pourquoi apprendre le chinois. 28. Demander l'âge. 29. Marié ou non. 30. Situation familiale. 31. Demander des coordonnées. 32. Gardons contact 4) Manger et boire. 33. Plats préférés. 34. Trouver un bon restaurant. 35. Faire la queue au restaurant. 36. Commander à boire. 37. Manger épicé. 38. Glutamate et compagnie. 39. Panse bien remplie. 40. Le code du WIFI. 41. La porte s’il vous plaît ! 42. Rentabiliser le buffer 43. Plats à livrer 44. Produits importés. 5) Commercer. 46. Essayer avant d’acheter. 47. Trouver la bonne taille. 48. Une femme entretenue. 49. Marchander. 50. Prix soldé. 51. Coton ou synthétique ? 52. Payer. 53. Piège linguistique. 54. Snob. 55. La mort des boutiques ne dur. 56. Remplacement ou remboursement d’un achat en ligne. 57. En ligne mais pas en stock. 58. Finaliser sa commande sur internet. 59. C’est le livreur. 60. Je posterai une bonne critique. 6) Invitations et mondanités. 61. Inviter. 62. Refuser une invitation. 63. On commence sans vous. 64. Je suis en retard. 65. Entre, je t’en prie. 66. C’est délicieux. 67. Cul sec ! 68. Merci pour cette soirée. 69. Remercier à l’issue d’un banquet officiel. 70. Pas de prolongations ce soir ! 71. On ne raccompagne pas un garçon manqué. 72. Raconter sa réunion d’anciens. 7) Loisirs et découvertes. 73. Temps libre. 74. Préférences cinématographiques. 75. Aller au cinéma.76. Choisir une séance de cinéma. 77. Commenter un film. 78. Jouer &agrav
