Chansons arabes

Al-hawa sultân, anonyme, L'amour est maître. Fî-koulli ghouroub, anonyme, À chaque crépuscule. Ibtihâl, anonyme, Invocation. Tala3a al-badrou 3alaynâ, anonyme, La pleine lune s'est levée sur nous. Rita, Mahmoud Darwich (Marcel Khalifa), Rita. Wahabtou 3oumrî li-l-amal (Sheikh imam), J'ai consacré ma vie à l'espoir. Enti-chamsi (Lotfi Bouchnak), Tu es mon soleil. A3tinî an-nâya wa-ghanni (Feyrouz), Donne-moi la flûte et chante. Tahta al-yasmîna fi-l-llil (Hédi Jouini), Sous le jasmin la nuit. Wahrân (Ahmed Wahby), Oran. Fî-madrasat al-hobb, Nizar Qabbani (Kadim Al Sahir), À l'école de l'amour. Yâ-msâfir wahdak, (Mohammed Abdel Wahab), Toi qui voyages seul. Anâ wa-ghzâlî, (Cheikha Rimitti), Moi et ma gazelle. 3alâ khaddik bousit-khâl, (Raoul Journo), Sur ta joue, un grain de beauté. Alf lîla w-lîla (Oum Kalthoum), Mille et une nuits. Roubâ3iyyât, Omar Khayyâm (Oum Kalthoum), Quatrains. Baladî yâ-baladî, (Hbiba Msika), Pays, ô mon pays. Yâ-râyih, Dahman al-Harrâch, Ô toi qui t'en vas. 3oumrî 3layka tachawwouqan qadhaytouhou, Ahmad al-Zugânî, J'ai passé ma vie à me languir de toi. Kalimât, (Mâjda Roumi), Des paroles. Khodhnî habîbî, (Mâjda Roumi), Prends-moi, mon bien-aimé. Batwannis bîk, (Warda), Je me réconforte. Lastou adrî, (Souad Massi), Je ne sais pas. Hâlî hâlî hâl, (diverses versions), Dans tous mes états. Fouq an-nakhal, (Sabâh Fakhrî), Plus haut que les palmiers. Lammâ badâ yatathannâ, (Sayyid as-Saftî), Il apparaît et se dandine. Al-ghayib, (Rîm al-Banna), L'absent. Frâq ghzâlî, (Salîha), Séparée de ma gazelle. Ya-habîbî ta3âla, (Ismahân), Mon bien-aimé, rejoins-moi. Qâri'at al-finjân, (Abdel Halîm Hâfidh), La liseuse de bonne aventure. Anâ w-inta w-bass, (Farîd al-Atrach), Toi, et moi, et c'est tout. Yâ bint as-sultân, (Ghalib 3lâma), Ô fille du sultan. Mâ-nsît, (Sabry Mosbah), Je n'ai pas oublié. Kelmti horra (Amal Mathlouthi), Ma parole est libre.