Les poétiques de l'amour étudiées dans ce recueil semblent traversées, d'une époque à l'autre et d'un poème à l'autre, par la question de la trace, de l'empreinte, de l'esquisse. Dessin presque évanoui de ce qui fut peut-être un amour avant d'être de la poésie. Ou tout autant, invention de ce qui aurait pu être un amour, de celle (celui) qu'on eût aimé(e). Pourtant ces poètes qui, tous, rencontrent, sinon la mort, du moins sa menace, son double, la trahison, l'éloignement, ne se veulent pas seulement poètes de la déploration. Il semble qu'ils soient, de ce fait même, inventeurs d'une histoire à travers un ordre précaire. La quête amoureuse est donc aussi celle d'une forme nouvelle, d'une poésie en rupture avec celle qui avait cours, d'un modèle qu'il faut parfois renouveler, quitte, parfois, à prétendre imiter... l'Orient par exemple.

Car l'invention, chez ces poètes, comme le montrent savamment les contributeurs de ce recueil, ne va jamais sans la trace de ce qui s'écrivit avant, dans ces textes qui sont autant de réécritures d'autres textes. La blessure, si elle existe, se dit aussi en cherchant sa voix à travers d'autres voix. Ainsi, construire l'être aimé dans la juxtaposition de figures et de pièces éparses n'est pas cesser d'être un « poète de l'amour », c'est bien chercher à saisir la silhouette du vers idéal.

Denise BLONDEAU, agrégée de l'Université, docteur d'État, est professeur de littérature allemande à l'université de Reims. Spécialiste de Goethe, elle est l'auteur de nombreuses publications sur Goethe et le XVIIIe siècle.

Élisabeth GAVOILLE, maître de conférences en langue et littérature latines à l'université de Tours, co-éditrice de colloques sur l'épistolaire antique, a publié Ars, étude sémantique de Plaute à Cicéron (Peeters, 2000). Ses travaux portent principalement sur les notions d'art et de ruse à Rome.

Claude JAMAIN enseigne la littérature comparée à l'université d'Angers. Il a publié L'imaginaire de la musique au siècle des Lumières (Champion), Idée de la voix. Études sur le lyrisme occidental (PU de Rennes) et des traductions d'italien et d'allemand. Il prépare un ouvrage sur l'esthétique de la grâce.

Frank LA BRASCA, professeur de littérature italienne du Moyen Âge et de la Renaissance à l'université de Tours, spécialiste de l'humanisme italien et néo-latin, collabore à l'édition bilingue des oeuvres complètes de Pétrarque aux Belles Lettres.

Karen HADDAD-WOTLING, professeur de littérature comparée à l'université d'Angers, a coordonné l'ensemble de cet ouvrage.

Ovide, Les amours. Discours amoureux et parole poétique dans Les amours d'Ovide. Pétrarque, Canzoniere. La mémoire des textes : considérations sur la poétique de Pétrarque et sur l'usage d' Ovide dans le Chansonnier. Shakespeare, Sonnets (Tragicomédies II). Shakespeare et les illusions de l'âme. Goethe, Le Divan. Le Divan occidental-oriental de Goethe