Agnès Colomb réécrit des romans, en corrige l'orthographe, la grammaire, le style, et veille de manière générale à la cohérence de l'ensemble du texte. Elle est membre du comité d'experts du Projet Voltaire, cofondé par Pascal Hostachy.