Aller au contenu principal
Menu
Accueil  
Mon panier
0
X
Mon panier est vide.
Mon compte
C'est ma première visite
  • Bénéficiez d'un compte unique sur web, mobile ou tablette
  • Simplifiez-vous la commande
  • Accédez plus rapidement aux "+ en ligne"
  • Recevez des invitations à de nombreux événements
  • Soyez informé des nouveautés et de l'actu des auteurs et recevez les communications de Dunod
  • Livraison en France métropolitaine uniquement
Je crée mon compte
Enseignant ?
  • Découvrez l'Espace Enseignants du Supérieur et les offres qui vous sont réservées
Je découvre
X
On se connait déjà ? Bienvenue !
Mot de passe oublié ?
ou
FB connect
Enseignants
Liens rapides
  • Sciences & Techniques
  • Entreprise et économie
  • Sciences humaines et sociales
  • Histoire, Géographie et Sciences politiques
  • Prépas & Concours
  • Lettres et Arts
  • Vie pratique
Accueil
  • Sciences & Techniques
  • Entreprise et économie
  • Sciences humaines et sociales
  • Histoire, Géographie et Sciences politiques
  • Prépas & Concours
  • Lettres et Arts
  • Vie pratique
  • Dernières parutions
  • Meilleures ventes
  • Actualités
  • Espace enseignants
  • Espace presse
  • Dunod Formation
  • L'Atelier Dunod
  • Droits dérivés / Subsidiary rights
  • Newsletters
  • Librairies
  • Contactez-nous
  • Aide
Voir tout Sciences & TechniquesX
Sujet
  • Sciences fondamentales
  • Technique et sciences appliquées
  • Informatique
A la une
  • Construisons aujourd’hui l’informatique de demain
  • Les petits experts SCIENCES L’essentiel en fiches illustrées !
  • TousMakers
Mini Manuel - Microbiologie
Mini Manuel - Microbiologie
Le cours d'écologie
Le cours d'écologie
Software craft
Software craft
Voir tout Entreprise et économieX
Sujet
  • Economie
  • Gestion et administration
  • Stratégie et entrepreneuriat
  • Management et RH
  • Marketing - Communication - Vente
  • Vie professionnelle
A la une
  • Les Petits Experts : les points clés en fiches pratiques
Management d'entreprise 360°
Management d'entreprise 360°
Pratique du merchandising
Pratique du merchandising
Management des organisations de santé
Management des organisations de santé
Voir tout Sciences humaines et socialesX
Sujet
  • Psychologie
  • Soin et santé
  • Accompagnement et coaching
  • Action sociale
  • Sociologie
  • Education. Pédagogie
A la rencontre de son bébé intérieur
A la rencontre de son bébé intérieur
Ennéagramme, caractère et névrose
Ennéagramme, caractère et névrose
Le thérapeute et le soin de l'âme
Le thérapeute et le soin de l'âme
Voir tout Histoire, Géographie et Sciences politiquesX
Sujet
  • Histoire
  • Géographie
  • Science politique et société
A la une
  • Avec PORTAIL, les études supérieures s’ouvrent à vous !
  • MNÉMOSYA - les grandes thématiques de la pensée historienne contemporaine
Géopolitique des espaces maritimes
Géopolitique des espaces maritimes
Vision(s) du Monde
Vision(s) du Monde
Flamboyant Second Empire !
Flamboyant Second Empire !
Voir tout Prépas & ConcoursX
Sujet
  • Ecoles d'ingénieurs
  • Ecoles de management
  • Expertise comptable
  • Fonction publique
  • Education nationale
  • Santé - Social - Paramédical
  • Concours IEP
  • Tous concours
A la une
  • Enseignez sereinement toute l'année !
  • Réussir les CAPES-Agrégation d’histoire-géographie 2024
Maths et informatique tout-en-un BCPST 2e année
Maths et informatique tout-en-un BCPST 2e année
Juger - Manuel - Prépas commerciales ECG - Epreuve de culture générale 2026
Juger - Manuel - Prépas commerciales ECG - Epreuve de culture générale 2026
La note de synthèse pas à pas
La note de synthèse pas à pas
Voir tout Lettres et ArtsX
Sujet
  • Lettres
  • Langues vivantes et civilisations
  • Philosophie
  • Arts
La conception d'un film d'animation
La conception d'un film d'animation
Initiation à la linguistique française
Initiation à la linguistique française
Hôjôki - Notes de ma cabane de moine
Hôjôki - Notes de ma cabane de moine
Voir tout Vie pratiqueX
Sujet
  • Santé et bien-être
  • Cuisine et boisson
  • Bricolage et habitat
  • Nature et tourisme
  • Vie quotidienne
A la une
  • Construisons aujourd’hui l’informatique de demain
  • Du temps pour soi ? 20 livres pour retrouver l’équilibre, créer, s’évader…
Surperformez en bourse avec les small caps
Surperformez en bourse avec les small caps
Vous êtes ici
Accueil>Prépas & Concours>Education nationale>Education nationale
  • L'épreuve de traduction

L'épreuve de traduction

Capes et Agrégation d'espagnol
Yekaterina García Márkina, Carmen Ballestero de Celis

Existe au format livre et ebook

L’originalité de cet ouvrage est de fournir à la fois une vraie démarche contrastive, traductologique et didactique. - Contrastive, parce que chacun des neuf chapitres qui le constituent se donne comme objectif d’aborder un aspect...
En savoir plus
Parution : 
août 2018
Collection : 
Horizon
Marque : 
Armand Colin
Logo Armand Colin
Expédié sous 24h
Livraison en France métropolitaine uniquement
Applications de lecture
J'ajoute à ma liste
Accès rapide
  • Présentation
  • Sommaire
  • Auteur(s)
  • Caractéristiques

Présentation du livre

L’originalité de cet ouvrage est de fournir à la fois une vraie démarche contrastive, traductologique et didactique.
- Contrastive, parce que chacun des neuf chapitres qui le constituent se donne comme objectif d’aborder un aspect linguistique essentiel de l’espagnol.
- Traductologique, dans le sens où la traduction en tant que pratique réflexible est la systématisation des phénomènes observables. Proposer, pour chacun des pointsobjets d’étude, une possible traduction argumentée constitue une étude bien plus approfondie que ce que l’on peut trouver ailleurs, à savoir de simples traductions, mais pas de véritable démarche contrastive, suivie d’une réflexion scientifique, justifiant la traduction proposée.
- Didactique, car la démarche mise en place vise des propositions concrètes pour aider les candidats aux concours de l’enseignement secondaire (et les préparateurs) dans ces « figures imposées » que sont la traduction (version et thème) et le choix de traduction. Chaque article est accompagné d’un sujet et de son corrigé.

Les problématiques abordées sont essentielles aussi bien pour connaître de manière plus approfondie certains aspects de la langue espagnole, mais aussi pour observer pourquoi les deux langues romanes fonctionnent de manière différente, ou ont des nuances que seul l’oeil attentif d’un chercheur chevronné met en évidence.
Mercè Pujol Berché, Professeur à l’université de Paris X-Nanterre.

Sommaire de l'ouvrage

Préface (Monsieur le professeur Eric Beaumatin, directeur de du département EILA, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3).
Présentation (Madame le professeur Mercè Pujol, Université Paris Nanterre).
Méthodologie de l’épreuve.
Questions morphosyntaxiques. L'opposition entre passé simple et passé composé en espagnol et en français; La traduction de l'indicatif inactuel; Le mode de la relative.
Question lexico-sémantiques. Les constructions attributives (être + adjectif): ser pu estar?; La traduction de la répétition; La traduction du verbe comprendre en espagnol.
Questions pragmatiques.  Relarques sur la traduction des adverbes de phrase évaluatifs émotifs; Comment traduire un marquer du discours? Le cas des adverbes faux-amis; Topiques et focus en espagnol et en français.

Auteur(s) de l'ouvrage

  • García Márkina Yekaterina
    Yekaterina García Márkina
    Maître de Conférences à l’Université François Rabelais de
  • Carmen Ballestero de Celis
    Carmen Ballestero de Celis
    Maître de Conférences à l’Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3.

Caractéristiques du livre

Pages
288 pages
Format
170 x 240 mm
Collection
Horizon
Parution
août 2018
Marque
Armand Colin
Public
Concours
EAN
9782200622107

EAN Ebook : Epub

9782200623616

Suggestions personnalisées

Sur le même sujet
Expériences de physique - Incertitudes, électricité, électromagnétisme, électronique - 6e éd.
Expériences de physique - Incertitudes, électricité, électromagnétisme, électronique - 6e éd.
Expériences de physique - Optique, mécanique, ondes, fluides
Expériences de physique - Optique, mécanique, ondes, fluides
Le système éducatif français - Grands enjeux et transformations
Le système éducatif français - Grands enjeux et transformations
J'intègre l'IA générative dans mes enseignements - Collège et Lycée
J'intègre l'IA générative dans mes enseignements - Collège et Lycée
La direction d'école
La direction d'école
Enseigner et former
Enseigner et former
Dans la collection
Vivre à la campagne en France, de 1815 aux années 1970 - Capes Agrégation Histoire-Géographie
Vivre à la campagne en France, de 1815 aux années 1970 - Capes Agrégation Histoire-Géographie
Pouvoirs et sociétés rurales : France et ses colonies 1634-1814 - Capes Histoire-Géographie
Pouvoirs et sociétés rurales : France et ses colonies 1634-1814 - Capes Histoire-Géographie
Environnements CAPES- Agrégation Histoire-Géographie
Environnements CAPES- Agrégation Histoire-Géographie
Les littoraux français
Les littoraux français
L'Empire colonial français en Afrique - Capes Histoire-Géographie
L'Empire colonial français en Afrique - Capes Histoire-Géographie
L'Amérique latine
L'Amérique latine
Retour vers le haut de page
Newsletters
Nos communautés
  • Facebook DUNOD
  • X Dunod
  • Instagram Dunod
  • TikTok Dunod
Suivez-nous
  • Facebook
  • Twitter
  • Youtube
  • Linkedin
  • Aide
  • Contactez-nous
  • Paiement sécurisé
  • Livraison
  • Echange et remboursement
  • Dunod
    • Qui sommes-nous ?
    • Actualités
    • À paraître
    • Espace Enseignants du Supérieur
    • Droits dérivés / Subsidiary rights
    • Presse
    • Satisfaction client
  • Thèmes
    • Sciences & Techniques
    • Entreprise & Economie
    • Sciences humaines et sociales
    • Histoire, Géographie et Sciences politiques
    • Prépas & Concours
    • Lettres et Arts
    • Vie pratique
  • Services
    • Librairies
    • L'Atelier Dunod : édition sur mesure
    • Formations pour les pros de la petite enfance
    • Le Journal de l'hypnose et de la santé intégrative
    • Préparez-vous à réussir le DCG !
    • Préparer et réussir le DSCG
    • Aide ebook
  • Autres Sites
    • Revues Armand Colin
    • Dunod Formation Petite Enfance
    • Mercator
    • Expert Sup
  • Dunod © 2024
  • Mentions légales
  • CGVU
  • Données personnelles
  • Cookies
  • Plan du site