Atlas du français de nos régions
Existe au format livre et ebook
La presse en parle
RFI « La Danse des mots » - « Un ouvrage à la fois agréable et instructif »
Topito.com - « Merveilleux livre »
Présentation du livre
A priori, partout en France, mais aussi dans les régions francophones de Belgique et de Suisse, on parle une seule et même langue : le français. Pourtant, quand on y regarde de plus près, on se rend compte que mots, prononciations et tournures peuvent énormément varier d’une région à l’autre !
Quoi de plus déroutant pour un Alsacien en vacances à Toulouse que de devoir demander une chocolatine à la boulangerie pour obtenir ce que lui appelle un petit pain et qu’ailleurs, on nomme le plus souvent pain au chocolat ?
Mathieu Avanzi a mené l’enquête afin de cartographier tous ces particularismes dans un Atlas du français de nos régions unique en son genre et riche de plus d’une centaine de cartes. Grâce à lui, des dizaines de mots typiquement régionaux tels que bouiner, drache, schlouk, schlaguée, escoube, ramassette ou signofile n’auront plus de secrets pour vous.
Sommaire de l'ouvrage
La richesse du français de nos régions. Les prononciations de nos régions. Les mots du Grand Ouest. Les mots du Grand Nord. Les mots du Grand Est. Les mots du Centre-Est. Les mots du Grand Sud. Ce que les Belges et les Suisses ne disent pas comme les Français. Index.
