Le sujet et la subjectivité au Japon
Présentation du livre
"Moderne sans être occidental" pour reprendre le titre d'un livre récent, le Japon semble offrir le spectacle — dans sa langue, sa littérature et sa philosophie — d'un rapport à soi du sujet et de l'expression de sa subjectivité qui ne rentrent pas dans nos catégories classiques. On en trouvera un exemple, analysé ici, dans l’emploi par un sujet de son prénom pour se désigner lui-même en japonais, ce qui s’apparente à une forme de discours à la troisième personne. Cette distance culturelle, dans un contexte pourtant de parfaite intégration et même de leadership dans la société mondiale, participe de la fascination qu'exerce le Japon. Elle mérite que l'on s'interroge sur le devenir différent de cette notion, fondamentale pour notre modernité, dans la culture japonaise des origines à l'époque contemporaine.
Sommaire de l'ouvrage
Introduction
Les bases linguistiques, littéraires et philosophiques
La notion de subjectivité en linguistique - du point de vue de la langue japonaise (J. Bazantay et Y. Nakamura-Delloye)
Problématiques de la subjectivité en littérature japonaise (M. Andro-Ueda, A. Yoshida et Y. Maufroid)
Le « sujet » et la « subjectivité » dans la philosophie japonaise moderne (T. Sait)
Regards de chercheurs japonais
Politesse et expressions de l’attention à l’autre (M. Yamaoka, trad. commentée J. Bazantay)
Réexamen des mots démonstratifs japonais (S. Kinsui, trad. commentée de R. Takeuchi-Clément)
Junsui keiken [L'expérience pure] (texte de N. Kitar, trad. d’A. Garnier, sous la dir. de T. Sait)
L’expression de la subjectivité dans la littérature japonaise ancienne Le sujet ou le lieu de résonance et de relation au monde (S. Terada)
Perspectives originales
Le japonais est-il une langue subjective ? (Y. Nakamura-Delloye)
Les jeux du « je » en japonais - Parler de soi en utilisant son prénom (J. Bazantay)
Quand le rêve transforme le sujet moderne : une approche par le récit de rêve (Y. Maufroid)
Poésies versifiées modernes : notes sur la structuration de l’imaginaire (M. Andro-Ueda)
A qui appartient cette voix ? La voix narrative dans le roman (A. Yoshida)
Kki () ou « L’air ». Essai pour une recherche phénoménologique de la subjectivité (Y. Kuwayama)
