Exercices de version latine - 3e édition, nouv. présentation
Présentation du livre
Ce recueil permet de faire le point sur les connaissances acquises dans le secondaire. Les lecteurs trouveront, outre des conseils de méthode, deux types de traduction à la suite de chacune des versions : une traduction « mot à mot » pour maîtriser les mécanismes spécifiques de la phrase latine, et une traduction plus élaborée, sans oublier des questions de grammaire (morphologie, phonétique, syntaxe, versification).
Sommaire de l'ouvrage
1. An plura eodem tempore doceri prima aetas possit (Quintilien)
2. L’orateur doit être élevé dans une école publique (Quintilien)
3. Rareté des bons orateurs (Cicéron)
4. La corruption des moeurs entraîne toujours celle du langage et du style (Sénèque)
5. Une affaire d’empoisonnement à Rome en 329 av. J.-C. (Tite-Live)
6. Le seul défaut de l’empereur Vespasien (Suétone)
7. Cicéron découvre à Syracuse le tombeau d’Archimède (Cicéron)
8. Portrait d’Atticus (Cornélius Népos)
9. Utilité de la philosophie (Sénèque)
10. De l’envie d’apprendre (Cicéron)
11. Agitation à Rome en 494 av. J.-C. (Tite-Live)
12. Portrait de Catilina (Cicéron)
13. Il faut bien que jeunesse se passe (Cicéron)
14. Le sage ne doit pas se mêler à la vie politique (Sénèque)
15. Une mutinerie militaire (Tacite)
16. Attaque de Cicéron contre la théorie atomique d’Épicure (Cicéron)
17. Caton se résout à la guerre civile (49 av. J.-C.) (Lucain)
18. Les principes d’une éducation libérale (160 av. J.-C.) (Térence)
19. César poursuit les Helvètes ; ils demandent la paix (58 av. J.-C.) (César)
20. Cicéron promet d’être un consul « populaire » (2 janvier 63 av. J.-C.) (Cicéron)
21. Discours de Caton pour le maintien de la loi Oppia (195 av. J.-C.) (Tite-Live)
22. La religion, dernier bastion des privilèges des patriciens (Tite-Live)
23. Désespoir d’Alexandre après le meurtre de Clitus (328 ou 327 av. J.-C.) (Quinte-Curce)
24. César donne son avis au Sénat sur le châtiment à infliger aux complices de Catilina (5 décembre 63 av. J.-C.) (Salluste)
25. Cossutianus Capito se porte accusateur contre l’opposant stoïcien Thrasea (Tacite)
26. L’orateur doit s’abstenir des invectives (Quintilien)
27. Le poète reconnaissant, à son maître, le philosophe stoïcien Cornutus (Perse)
28. Cicéron ne doit pas se laisser duper par le jeune Octave (Brutus)
29. Contre la déclamation dans les écoles (Pétrone)
30. Fragilité de la vie humaine (Sénèque)
31. Arrivée de Claude dans l’Olympe (Sénèque)
32. La chute de Séjan (Juvénal)
33. Prière contre l’amour (Catulle)
34. Pacuvius dissuade Pérolla, son fils, d’assassiner Hannibal (Silius Italicus)
35. Dernières paroles de Germanicus mourant (Tacite)
36. Cruauté du monde païen (Saint-Cyprien)
37. L’ingratitude des hommes (Pline le Jeune)
38. Chant d’allégresse sur la mort de Cléopâtre (Horace)
39. Un étrange discours sur le mariage (Aulu-Gelle)
40. Les grands écrivains immortalisent le nom de leurs amis (Sénèque)
41. La condition humaine (Pline l’Ancien)
42. À Luccéius, à Rome (juin 56) (Cicéron)
