Aller au contenu principal
Menu
Accueil  
Mon panier
0
X
Mon panier est vide.
Mon compte
C'est ma première visite
  • Bénéficiez d'un compte unique sur web, mobile ou tablette
  • Simplifiez-vous la commande
  • Accédez plus rapidement aux "+ en ligne"
  • Recevez des invitations à de nombreux événements
  • Soyez informé des nouveautés et de l'actu des auteurs et recevez les communications de Dunod
  • Livraison en France métropolitaine uniquement
Je crée mon compte
Enseignant ?
  • Découvrez l'Espace Enseignants du Supérieur et les offres qui vous sont réservées
Je découvre
X
On se connait déjà ? Bienvenue !
Mot de passe oublié ?
ou
FB connect
Enseignants
Liens rapides
  • Sciences & Techniques
  • Entreprise et économie
  • Sciences humaines et sociales
  • Histoire, Géographie et Sciences politiques
  • Prépas & Concours
  • Lettres et Arts
  • Vie pratique
Accueil
  • Sciences & Techniques
  • Entreprise et économie
  • Sciences humaines et sociales
  • Histoire, Géographie et Sciences politiques
  • Prépas & Concours
  • Lettres et Arts
  • Vie pratique
  • Dernières parutions
  • Meilleures ventes
  • Actualités
  • Espace enseignants
  • Espace presse
  • Droits dérivés / Subsidiary rights
  • Newsletters
  • Librairies
  • Contactez-nous
  • Aide
Voir tout Sciences & TechniquesX
Sujet
  • Sciences fondamentales
  • Technique et sciences appliquées
  • Informatique
A la une
  • Les meilleurs livres pour investir en bourse, immobilier, crypto...
  • Les petits experts SCIENCES L’essentiel en fiches illustrées !
  • Technologie, Disruption, Informatique, Crypto, Blockchain... C'est déjà demain !
  • TousMakers
Qu'est-ce que la gravité ?
Qu'est-ce que la gravité ?
Toute la Biochimie
Toute la Biochimie
La naissance de la pensée scientifique
La naissance de la pensée scientifique
Voir tout Entreprise et économieX
Sujet
  • Economie
  • Gestion et administration
  • Stratégie et entrepreneuriat
  • Management et RH
  • Marketing - Communication - Vente
  • Vie professionnelle
A la une
  • Les Petits Experts : les points clés en fiches pratiques
Instagram, TikTok, YouTube
Instagram, TikTok, YouTube
Le comportement du consommateur
Le comportement du consommateur
La boîte à outils du Design Thinking
La boîte à outils du Design Thinking
Voir tout Sciences humaines et socialesX
Sujet
  • Psychologie
  • Soin et santé
  • Accompagnement et coaching
  • Action sociale
  • Sociologie
  • Education. Pédagogie
Manuel pratique de thérapies comportementales, cognitives et émotionnelles
Manuel pratique de thérapies comportementales, cognitives et émotionnelles
Pédagogie et souffrances psychiques
Pédagogie et souffrances psychiques
La méditation laïque en classe
La méditation laïque en classe
Voir tout Histoire, Géographie et Sciences politiquesX
Sujet
  • Histoire
  • Géographie
  • Science politique et société
A la une
  • MNÉMOSYA - les grandes thématiques de la pensée historienne contemporaine
Géographie de l'éducation
Géographie de l'éducation
L'Année stratégique 2024
L'Année stratégique 2024
Géopolitique du sport
Géopolitique du sport
Voir tout Prépas & ConcoursX
Sujet
  • Ecoles d'ingénieurs
  • Ecoles de management
  • Expertise comptable
  • Fonction publique
  • Education nationale
  • Santé - Social - Paramédical
  • Concours IEP
  • Tous concours
A la une
  • Réussir les CAPES-Agrégation d’histoire-géographie 2024
Tremplin Concours IEP Questions contemporaines 2024
Tremplin Concours IEP Questions contemporaines 2024
DSCG 4 - Comptabilité et audit - Fiches 2023-2024
DSCG 4 - Comptabilité et audit - Fiches 2023-2024
Mon grand guide IFSI 2024 pour entrer en école d'infirmier
Mon grand guide IFSI 2024 pour entrer en école d'infirmier
Voir tout Lettres et ArtsX
Sujet
  • Lettres
  • Langues vivantes et civilisations
  • Philosophie
  • Arts
L'histoire littéraire
L'histoire littéraire
Discours de la méthode
Discours de la méthode
La fin du cinéma ?
La fin du cinéma ?
Voir tout Vie pratiqueX
Sujet
  • Santé et bien-être
  • Cuisine et boisson
  • Bricolage et habitat
  • Nature et tourisme
  • Vie quotidienne
A la une
  • Les meilleurs livres pour investir en bourse, immobilier, crypto...
  • Technologie, Disruption, Informatique, Crypto, Blockchain... C'est déjà demain !
  • Du temps pour soi ? 20 livres pour retrouver l’équilibre, créer, s’évader…
Comment gagner 100 000 euros par an grâce à l'immobilier !
Comment gagner 100 000 euros par an grâce à l'immobilier !
En contact avec l'invisible
En contact avec l'invisible
Moi, dyslexique
Moi, dyslexique
Vous êtes ici
Accueil>Lettres et Arts>Langues vivantes et civilisations>Allemand
  • Eléments de traduction comparée
Je découvre un extrait du livre

Eléments de traduction comparée -

Français-Allemand
Marcel Perennec

Existe au format livre et ebook

Ce manuel propose une approche linguistique et systématique de certains problèmes de traduction. Partant du principe que toute traduction doit être précédée de l'interprétation du texte-source, il fournit les éléments d'analyse...
En savoir plus
Parution : 
janvier 2021
Collection : 
Cursus
Marque : 
Armand Colin
Logo Armand Colin
Expédié sous 24h
Livraison en France métropolitaine uniquement
Applications de lecture
J'ajoute à ma liste
Accès rapide
  • Présentation
  • Sommaire
  • Auteur(s)
  • Caractéristiques

Présentation du livre

Ce manuel propose une approche linguistique et systématique de certains problèmes de traduction. Partant du principe que toute traduction doit être précédée de l'interprétation du texte-source, il fournit les éléments d'analyse nécessaires à cette interprétation. Il met l'accent prioritairement sur les traductions par changements structuraux, dans le groupe verbal comme dans le groupe nominal.
Chaque point abordé est illustré par de nombreux exemples extraits de corpus littéraires ou journalistiques et fait l'objet d'exercices d'application avec corrigés.

Sommaire de l'ouvrage

Les changements structuraux liés à la valence verbale. Changement structuraux internes au groupe nominal. Changements structuraux dans l'organisation du groupe verbal : variations sur les voix. Traduction et interprétation. Problèmes du groupe nominal.

Auteur(s) de l'ouvrage

  • Marcel Perennec
    Marcel Perennec
    Linguiste

Caractéristiques du livre

Pages
160 pages
Format
152 x 210 mm
Collection
Cursus
Parution
janvier 2021
Marque
Armand Colin
Public
De Bac à Bac +3
EAN
9782200629366

EAN Ebook : Epub

9782200631130

Suggestions personnalisées

Sur le même sujet
Deutschland : Grundwissen und mehr...
Deutschland : Grundwissen und mehr...
Nouvelle grammaire appliquée de l'allemand
Nouvelle grammaire appliquée de l'allemand
Grammaire de l'allemand
Grammaire de l'allemand
L'explication des textes de littérature allemande
L'explication des textes de littérature allemande
Übersetzen
Übersetzen
L'Allemand par le thème annoté et corrigé
L'Allemand par le thème annoté et corrigé
Dans la collection
La lexicologie
La lexicologie
Géographie de l'éducation
Géographie de l'éducation
L'atelier d'écriture
L'atelier d'écriture
Précis de versification
Précis de versification
Les systèmes d'information géographique
Les systèmes d'information géographique
Introduction à la géohistoire
Introduction à la géohistoire
Retour vers le haut de page
Newsletters
Nos communautés
  • Facebook DUNOD
  • Dunod Science & Nature
Suivez-nous
  • Facebook
  • Twitter
  • Youtube
  • Linkedin
  • Aide
  • Contactez-nous
  • Paiement sécurisé
  • Livraison
  • Echange et remboursement
  • Dunod
    • Qui sommes-nous ?
    • Actualités
    • À paraître
    • Espace Enseignants du Supérieur
    • Droits dérivés / Subsidiary rights
    • Presse
    • Satisfaction client
  • Thèmes
    • Sciences & Techniques
    • Entreprise & Economie
    • Sciences humaines et sociales
    • Histoire, Géographie et Sciences politiques
    • Prépas & Concours
    • Lettres et Arts
    • Vie pratique
  • Services
    • Librairies
    • L'Atelier Dunod : édition sur mesure
    • Formations pour les pros de la petite enfance
    • Revue de l'hypnose et de la santé
    • Préparez-vous à réussir le DCG !
    • Préparer et réussir le DSCG
    • Aide ebook
  • Autres Sites
    • Dunod Formation Petite Enfance
    • Mercator
    • Expert Sup
  • Dunod © 2017
  • Mentions légales
  • CGVU
  • Données personnelles
  • Cookies
  • Plan du site