nouvelle présentation
Ce manuel propose une nouvelle approche du commentaire de traduction. En premier lieu, il apporte les éléments méthodologiques de base nécessaires à la description ordonnée des textes. Puis il offre la possibilité de les appliquer de manière progressive, des commentaires simples et autocorrectifs à des commentaires comparés plus complexes.
Des corrigés, un index, des indications bibliographiques et des propositions de travaux plus synthétiques complètent l'ouvrage.

Michel Ballard est professeur à l'université d'Artois.

Sommaire de l'ouvrage

Principes méthodologiques. Définition de l'objet : la traduction, et de l'instrument d'investigation : l'unité de traduction. Éléments pour une taximonie de l'unité de traduction. Commentaires. Commentaires autocorrectifs. Vers le commentaire comparé. Propositions de recherche. Corrigés de commentaires.